Exhibition Archives - TRILINGUA 叁語

TRILINGUA DESIGN

Unit1, 11F, Seaview Centre, No.139
Hoi Bun Road, Kwun Tong, KL, HK
T +8523705-1541
E Hello@trilingua.hk

叁語設計

香港九龍觀塘海濱道一三九號
海濱中心十一樓〇一室
電話 +8523705-1541
電郵 Hello@trilingua.hk

叁語設計

香港九龍觀塘海濱道一三九號
海濱中心十一樓〇一室
電話 +8523705-1541
電郵 Hello@trilingua.hk

TRILINGUA DESIGN

Unit1, 11F, Seaview Centre, No.139
Hoi Bun Road, Kwun Tong, KL, HK
T +8523705-1541
E Hello@trilingua.hk

Design style, like language, varies from the difference of cultural background and geographic region. Through the ambition of redefining Hong Kong visual culture, designer Adonian Chan and Chris Tsui Sau Yi established Trilingua design in 2010.

Trilingua emphasize on every project’s intrinsic essence, and through these understanding we choose the most suitable design language and medium to deliver the essence of message. Trilingua provides multi-disciplinary design services, including branding, visual identity, environmental graphic, publication design and multimedia design. Clients range from commercial to cultural / art groups.

視覺風格有如我們日常所說的語言，不同地域的人文脈絡發展出各種的視覺語言，最後建構出各自精彩的視覺文化。因此香港年青設計師陳濬人及徐壽懿，希望重溫本土視覺語言去探索具香港風格的設計，並以此為設計理念於二零一零年創立了三語設計。

三語注重每一個專案的本質，致使運用準確的視覺語言去傳達具有感染力的訊息。三語從事跨媒體設計專案，包括品牌標識，平面圖像，環境圖像，書刊設計及多媒體設計等；服務客戶包括商業及文化藝術領域。

視覺風格有如我們日常所說的語言，不同地域的人文脈絡發展出各種的視覺語言，最後建構出各自精彩的視覺文化。因此香港年青設計師陳濬人及徐壽懿，希望重溫本土視覺語言去探索具香港風格的設計，並以此為設計理念於二零一零年創立了三語設計。

三語注重每一個專案的本質，致使運用準確的視覺語言去傳達具有感染力的訊息。三語從事跨媒體設計專案，包括品牌標識，平面圖像，環境圖像，書刊設計及多媒體設計等；服務客戶包括商業及文化藝術領域。

Design style, like language, varies from the difference of cultural background and geographic region. Through the ambition of redefining Hong Kong visual culture, designer Adonian Chan and Chris Tsui Sau Yi established Trilingua design in 2010.

Trilingua emphasize on every project’s intrinsic essence, and through these understanding we choose the most suitable design language and medium to deliver the essence of message. Trilingua provides multi-disciplinary design services, including branding, visual identity, environmental graphic, publication design and multimedia design. Clients range from commercial to cultural / art groups.

Graphic designer – the more precise term should be visual culture participator.

There are many artifacts in daily life that are being designed by graphic designers. Ideologies of designers could be reflected by the use of typeface,
color, form, medium. And through a collective of designers constitutes a city’s own unique visual culture. Hong Kong seldom lacks decent design, yet with the abundance of information we gradually dismissed our own unique aesthetics, which subconsciously implies the confound of self identity.

What is Hong Kong Design? Through this question Trilingua hopes to investigate and reintroduce this city’s unique aesthetics, while at the same time not losing a global perspective.

平面設計師 — 更準確而言是視覺文化的建構者。

日常生活中接觸到的很多事物其實都經過了平面設計師的過濾。他們以自己的視覺語言，如字體、顏色、圖像、媒體來傳達訊息，從中可洞悉背後的設計意識及想法，最後塑造出大眾看得見的城市美學。香港從不缺優秀的設計，更不乏令人拍案叫絕的好作品。然而資訊發達的生活環境往往驅使人只顧往外看，而忽略了週遭的好東西，本土視覺文化逐漸流失，亦反映了自我文化身份的迷失及惑疑。什麼為香港設計、什麼是香港風格的問題因此應運而生。

故此三語希望重新發掘，研究及討論香港的美學價值，跟大家一起建構屬於香港的設計風格。

平面設計師 — 更準確而言是視覺文化的建構者。

日常生活中接觸到的很多事物其實都經過了平面設計師的過濾。他們以自己的視覺語言，如字體、顏色、圖像、媒體來傳達訊息，從中可洞悉背後的設計意識及想法，最後塑造出大眾看得見的城市美學。香港從不缺優秀的設計，更不乏令人拍案叫絕的好作品。然而資訊發達的生活環境往往驅使人只顧往外看，而忽略了週遭的好東西，本土視覺文化逐漸流失，亦反映了自我文化身份的迷失及惑疑。什麼為香港設計、什麼是香港風格的問題因此應運而生。

故此三語希望重新發掘，研究及討論香港的美學價值，跟大家一起建構屬於香港的設計風格。

Graphic designer – the more precise term should be visual culture participator.

There are many artifacts in daily life that are being designed by graphic designers. Ideologies of designers could be reflected by the use of typeface,
color, form, medium. And through a collective of designers constitutes a city’s own unique visual culture. Hong Kong seldom lacks decent design, yet with the abundance of information we gradually dismissed our own unique aesthetics, which subconsciously implies the confound of self identity.

What is Hong Kong Design? Through this question Trilingua hopes to investigate and reintroduce this city’s unique aesthetics, while at the same time not losing a global perspective.

百載鐘嗚 → 時間共嗚
centenary of the bell → resonance of time

Tsim Sha Tsui Clock Tower is one of the important landmarks in Hong Kong. After the sound of the big bell stopped ringing in the 1950s, it is now the 100th anniversary of the installation of the big bell. The bells will ring again, and the stories of the city of yesteryear will be played. The special exhibition “Resonance of Time” uses sound and multimedia creations to lead the audience to review the century-old story of the bell, and observe the development of the city from the perspective of the bell.

ISCMA

The visual identity of the ISCMA was designed by Trilingua Design, in conjunction with the theme of the conference, exploring whether the birth of AI will become the artistic pioneer of the new world.

一元復始

字裡圖間——香港印藝傳奇 BETWEEN THE LINES ——THE LEGENDS OF HONG KONG PRINTING

永字一號

DETOUR 2016

BAMBOO THEATRE ENVIRONMENTAL GRAPHIC

While contemporary graphic design and Chinese lettering meeting the traditional Bamboo theatre, this is an annual flagship Chinese culture event hold by the West Kowloon Cultural District Authority. The custom design Bei Wei Logotype along with typography of names of different Chinese drama type is applied on the traditional flower panels. The theatre was construed besides the beautiful victoria harbour.

AROUND SOUND ART FESTIVAL 2010

字無言

TEG